﻿# Detective Hart
Hotor, Athomo, Arperi, Etyir, Taiyroth, On'omi, Danin, Nesys, Onton. All missing...@Хотор, Атомо, Арпери, Этиир, Тайирот, Он'оми, Данин, Несис, Онтон. Все пропали...
# Detective Hart
Etan is the latest. You don't happen to know anything about these people, soldier?@Этан - последний из них. Ты случайно ничего не знаешь об этих людях, солдат?
# Detective Hart
Citizens are going missing at an alarming rate. We have lost 10 people in just 3 weeks. There hasn't been a trace of them anywhere.@Жители исчезают с пугающей скоростью. Мы потеряли 10 человек всего за 3 недели. И ни одного следа нигде.
# Detective Hart
You wouldn't have expected it, with all the guard golems we've been donated recently! Olux should be safer than ever.@Особенно странно это выглядит на фоне того, сколько нам в последнее время подогнали охранных големов! Олукс вообще-то должен быть сейчас безопаснее, чем когда-либо.
# Detective Hart
Of course I have my suspicions, there are rumors floating around about...shady business going on.@Конечно, подозрения у меня есть. Тут уже ходят слухи о... тёмных делишках.
# Detective Hart
I don't know who to trust in these circumstances, so if you would be willing to aid in this investigation, I'd be rather thankful.@В таких обстоятельствах я вообще не знаю, кому доверять, так что если ты готов помочь с расследованием, я был бы очень благодарен.
# Detective Hart
The "Great" Daxe is a man with a criminal past. He knows things the police don't, but he won't talk with me, given my status.@"Великий" Дакс - мужик с криминальным прошлым. Он знает то, чего полиция не знает, но со мной говорить не станет из-за моего статуса.
# Detective Hart
Can you try to get some information from him? You can find his hut west from here. Next to that Elven girl's camp.@Можешь попробовать вытянуть из него какую-нибудь инфу? Его хижина к западу отсюда. Рядом с лагерем той эльфийки.
# Daxe
Oh, so a human wishes to wander into the home of the great Daxe?@О, значит, человек решил вломиться в дом великого Дакса?
# Daxe
Unfortunately for you, I'm not fond of visitors. I've left my criminal past behind.@К несчастью для тебя, я не люблю гостей. Моё криминальное прошлое уже позади.
# Daxe
Unfortunately for you, I'm not fond of visitors. I've left my criminal past behind...mh?@К несчастью для тебя, я не люблю гостей. Моё криминальное прошлое уже позади... м?
# Daxe
What's that device you have there? So you already know about this, then...?@Что это у тебя за устройство? Значит, ты уже и так в теме...?
# Daxe
Hm! If you already know, what do you need the information for?@Хм! Если ты уже всё знаешь, тогда зачем тебе мои сведения?
# Guard Golem
BZZT. -------...? Mad----ne...?@БЗЗТ. -------...? Мад----н...? 
# Guard Golem
MADELEINE! Where's...wait! ------ ---------- where am I? WHO'S VOICE IS THIS?!@МАДЛЕН! Где... стой! ------ ---------- где я? ЧЕЙ ЭТО ГОЛОС?!
# Daxe
Wait, what in the world is going on?! What did you do to my golem?!@Стой, что вообще происходит?! Что ты сделал с моим големом?!
# Guard Golem?
They... m- --------... SHUT UP! QUIET! Who's giving me orders- -- ------- Cold! COLD!@Они... м- --------... ЗАТКНИСЬ! ТИХО! Кто отдаёт мне приказы- -- ------- Холод! ХОЛОД!
# Daxe
Wait, your daughter?! M-Madeleine...? I...h-how...what...?@Стой, твоя дочь?! М-Мадлен...? Я... к-как... что...?
# Daxe
You...you aren't...dead steel? You remember your name...?!@Ты... ты не... просто мёртвое железо? Ты помнишь своё имя...?!
# Guard Golem?
STOP GIVING ME ORDERS!! I'M...I'M THEODORE! I'M --- - -------- I...where has my life gone...? Where is...@ПРЕКРАТИТЕ МНЕ ПРИКАЗЫВАТЬ!! Я... Я ТЕОДОР! Я --- - -------- Я... куда делась моя жизнь...? Где...
# Guard Golem?
Madeleine... Where are you- ------------ ----------- BZZT. ... ... ...@Мадлен... Где ты- ------------ ----------- БЗЗТ. ... ... ...
# Daxe
I... I can't believe it. They didn't...they're still...@Я... Я не могу поверить. Они не... они всё ещё...
# Daxe
Dear god, that...that must...I'll talk. I will tell you what I know.@Боже мой, это... это значит... Ладно, я скажу. Расскажу всё, что знаю.
# Daxe
I broke into the golem factory for petty thievery...and found them. They gave me this Golem... Theodore...later to keep me quiet.@Я влез на фабрику големов по мелкому воровскому делу... и нашёл их там. Потом они дали мне этого голема... Теодора... чтобы я заткнулся.
# Daxe
They assured me that they were gone, that every last bit of them was erased. They...those monsters lied to me...@Они уверяли меня, что их больше нет, что от них ничего не осталось. Они... эти чудовища мне наврали...
# Daxe
Follow this road west and turn right. Look for Urelix. The factory is hidden in a cabin, it won't look like a factory.@Иди по этой дороге на запад и потом направо. Ищи Уреликса. Фабрика спрятана в хижине, с виду ты не поймёшь, что это фабрика.
# Urelix
And what do you think you are doing, barging into my humble home like this? Do they not teach humans manners in Wynn?@И что, по-твоему, ты делаешь, вот так врываясь в мой скромный дом? В Винне людей манерам вообще не учат?
# Urelix
Ah, yes. You are correct- I oversee the creation of Guard Golems. What of it?@А, да. Всё верно - я руковожу созданием охранных големов. И что с того?
# Urelix
Oh, you believe that our company is illicit somehow? You insult me so!@О, так ты считаешь, что наша компания якобы незаконна? Да ты меня оскорбляешь!
# Urelix
My golems have protected countless people for years. So if you think my company is corrupt, why don't you take a look around?@Мои големы годами защищали бесчисленное количество людей. Так что если ты думаешь, будто моя компания прогнила, почему бы тебе просто не осмотреться?
# Urelix
Go on, search through my house. See if you can find anything.@Давай, обыщи мой дом. Посмотрим, найдёшь ли ты хоть что-то.
# ???
Initiating Chip Insertion Machine - All personell in machine be advised, avoid the spikes.@Запуск машины установки чипов - всем, кто находится внутри машины, держаться подальше от шипов.
# ???
Intruder Detected - Emergency meltdown initiated. Please evacuate immediately via the emergency exit.@Обнаружен нарушитель - запущен аварийный расплав. Немедленно эвакуируйтесь через аварийный выход.
# Dr. Urelix
Well well, look at you, here at the end of my factory. I wasn't expecting you to survive the production line. I thought you'd be one of ours by now.@Ну надо же, смотри-ка, добрался до самого конца моей фабрики. Не думал, что ты переживёшь производственную линию. Я уж было решил, что ты уже один из наших.
# Dr. Urelix
That's that, I suppose. Yes, this is indeed where all the iron golems you've ever encountered were made, and if you've gotten here, you know how we make them.@Что ж, ладно. Да, именно здесь и делаются все железные големы, которых ты когда-либо встречал. И раз ты уже добрался досюда, значит, ты знаешь, как именно.
# Dr. Urelix
Yes, metal forged with flesh...an unbeatable combination. Emotions and memories must be repressed in order to maintain obedience, of course...@Да, металл, выкованный с плотью... непревзойдённая комбинация. Эмоции и память, конечно, приходится подавлять, чтобы сохранить послушание...
# Dr. Urelix
Have you ever looked at a golem's eyes? Sometimes they look back, yes. The person they once were is still in there. I almost feel a connection when I make eye contact with them...@Ты когда-нибудь смотрел голему в глаза? Иногда они смотрят в ответ, да. Человек, которым они были раньше, всё ещё внутри. Когда я встречаюсь с ними взглядом, я почти чувствую связь...
# Dr. Urelix
It's odd, honestly. I'm sure they don't feel much except cold, supposing our safeguards stay in place, of course. I have to assume malfunctions happened to have had you find us out...@Странное чувство, если честно. Думаю, они почти ничего не чувствуют, кроме холода, разумеется, пока наши системы защиты работают как надо. Видимо, только из-за сбоев ты вообще нас и нашёл...
# Dr. Urelix
Oh, look at me now, rambling! I must say I have been alone for a while...well, lacking any company that converses! So, I shall make you a deal, human.@Ох, посмотри на меня, уже разболтался! Должен признать, я давно был один... ну, без компании, которая умеет разговаривать! Так что, человек, предлагаю тебе сделку.
# Dr. Urelix
I will give you a substantial amount of emeralds and a piece of quality iron armor in return for your silence on my little operation here.@Я дам тебе солидную сумму изумрудов и кусок хорошей железной брони в обмен на твоё молчание о моей маленькой операции.
# Dr. Urelix
I'll advise you to take my deal. Imagine what will happen if you should report my operation to the police. Yes, you'll save a few folk here, but how will the golems be made?@Советую тебе принять моё предложение. Представь, что случится, если ты донесёшь о моей работе полиции. Да, ты спасёшь тут несколько людей, но кто тогда будет делать големов?
# Dr. Urelix
Without them, both Gavel and Wynn would struggle under the weight of our wars. Is this operation so immoral, then? Sacrifices must be made in order to survive.@Без них и Гавел, и Винн будут захлёбываться под тяжестью войн. Так ли уж аморально моё дело? Чтобы выжить, жертвы неизбежны.
# Dr. Urelix
I'll give you some time to consider my proposition. Take from my chest if you wish to take up my offer, otherwise get out of here and do not return.@Я дам тебе немного времени подумать над моим предложением. Возьми из сундука, если хочешь принять мою сделку, а если нет - убирайся отсюда и не возвращайся.
# Dr. Urelix
Ahh, a wise choice. Production will continue then...and you've earned yourself a pocket full of emeralds at the same time.@Ааа, мудрый выбор. Значит, производство продолжится... и заодно ты сам заработал себе карманы, набитые изумрудами.
# Dr. Urelix
Whether you truly see things my way or simply understand that my work is necessary, I couldn't care less. What matters is not your morality, but your choice.@Видишь ли ты всё так же, как я, или просто понимаешь, что моя работа необходима, - мне вообще всё равно. Важна не твоя мораль, а твой выбор.
# Dr. Urelix
Enjoy your armor and money, and please escort yourself to the exit.@Наслаждайся своей бронёй и деньгами, и будь добр сам себя проводи к выходу.
# Detective Hart
You've returned, I see. Any news on the situation?@Вижу, ты вернулся. Есть новости по делу?
# Detective Hart
Yes, we're aware of the Golem factory. Were the criminals using it as a base?@Да, мы знаем о фабрике големов. Преступники использовали её как базу?
# Detective Hart
Wha...fleshcrafting?! Golems are powered by suspended villagers?! Is this true, soldier?@Чт... плотековка?! Големов питают подвешенные жители?! Это правда, солдат?
# Detective Hart
We'll need to round up reinforcements immediately, and storm this factory! This cannot go on a moment longer!@Нужно немедленно собирать подкрепление и штурмовать эту фабрику! Так больше продолжаться не может ни минуты!
# Detective Hart
Don't think you'll go unrewarded, soldier. There will be justice for this grave defilement of our people.@Не думай, что останешься без награды, солдат. За это чудовищное надругательство над нашими людьми ещё будет расплата.

